مَا زَيْدًا ضَرَبْتُ وَلَا غَيْرَهُ
نہ میں نے زید کو مارا، نہ کسی دوسرے کو۔
مفعول کی تقدیم اس صورت میں موزوں نہیں جب مخاطب کی غلطی اصلِ فعل کے وقوع میں ہو اور متکلم محض یہ بتانا چاہے کہ ضرب واقع ہی نہیں ہوئی۔ ایسی جگہ تخصیصِ مفعول سمجھنے سے غلط لازم پیدا ہو سکتا ہے۔
متعلقہ عبارت میں «ما زيداً ضربت ولا غيره» کو اس غرض کے ساتھ ملانے سے تناؤ پیدا ہوتا ہے؛ کیونکہ مفعول مقدم کرنے سے اکثر اس کا مقابلہ کسی دوسرے مفعول سے ذہن میں آتا ہے۔ اس لیے پہلے فیصلہ کیا جائے کہ نفیِ فعل مقصود ہے یا مفعول کی اصلاح۔