وَالتَّخْصِيصُ لَازِمٌ لِلتَّقْدِيمِ غَالِبًا
تقدیم کے ساتھ تخصیص کا تعلق غالب طور پر پایا جاتا ہے۔
لفظ غالبًا نہایت اہم ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ تقدیم کا ہر مقام لازماً اختصاص اور نفیِ غیر پر دلالت نہیں کرتا۔ بعض جگہ ذہنی توجہ، تقویتِ معنی، تبرک، موافقتِ کلام یا شعری ضرورت بنیادی غرض ہوتی ہے۔
اس لیے کسی جملے میں تقدیم دیکھ کر فوراً «صرف یہی» کا ترجمہ کرنا علمی احتیاط کے خلاف ہے۔ پہلے مخاطب کی حالت، کلام کے اسلوب اور نفی یا اثبات کے قرائن کو یکجا دیکھا جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
أوجه تقديم المفعول: ردِ خطا، اختصاص اور بعض معمولات کی تقدیم
وَالتَّخْصِيصُ لَازِمٌ لِلتَّقْدِيمِ غَالِبًا
تقدیم کے ساتھ تخصیص کا تعلق غالب طور پر پایا جاتا ہے۔
لفظ غالبًا نہایت اہم ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ تقدیم کا ہر مقام لازماً اختصاص اور نفیِ غیر پر دلالت نہیں کرتا۔ بعض جگہ ذہنی توجہ، تقویتِ معنی، تبرک، موافقتِ کلام یا شعری ضرورت بنیادی غرض ہوتی ہے۔
اس لیے کسی جملے میں تقدیم دیکھ کر فوراً «صرف یہی» کا ترجمہ کرنا علمی احتیاط کے خلاف ہے۔ پہلے مخاطب کی حالت، کلام کے اسلوب اور نفی یا اثبات کے قرائن کو یکجا دیکھا جائے۔