من راقب الناس لم يظفر بحاجته
جو شخص لوگوں کی نگرانی اور ان کے ردِعمل کا لحاظ ہی کرتا رہے، وہ اپنا مقصود حاصل نہیں کرتا۔
بشار کے شعر میں لوگوں کے ردِعمل سے دب کر رہ جانے والے شخص کو بے نیازی اور جرأت سے کام لینے والے کے مقابل رکھا گیا ہے۔ مراقبتِ ناس اور حصولِ حاجت کے ربط سے ایک اخلاقی و عملی نتیجہ ظاہر ہوتا ہے۔
اس مثال کا اصل مدعا لوگوں کی نکتہ چینی کے خوف سے مطلوب کام ترک نہ کرنا ہے؛ اسے بلا قید ہر طرح کی بے احتیاطی کے جواز پر محمول نہیں کیا جاتا۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
من راقب الناس لم يظفر بحاجته
جو شخص لوگوں کی نگرانی اور ان کے ردِعمل کا لحاظ ہی کرتا رہے، وہ اپنا مقصود حاصل نہیں کرتا۔
بشار کے شعر میں لوگوں کے ردِعمل سے دب کر رہ جانے والے شخص کو بے نیازی اور جرأت سے کام لینے والے کے مقابل رکھا گیا ہے۔ مراقبتِ ناس اور حصولِ حاجت کے ربط سے ایک اخلاقی و عملی نتیجہ ظاہر ہوتا ہے۔
اس مثال کا اصل مدعا لوگوں کی نکتہ چینی کے خوف سے مطلوب کام ترک نہ کرنا ہے؛ اسے بلا قید ہر طرح کی بے احتیاطی کے جواز پر محمول نہیں کیا جاتا۔