وفاز بالطيبات الفاتك اللهج
اور دلیر، بے باک شخص اچھی چیزیں حاصل کر لیتا ہے۔
پہلے مصرعے میں لم يظفر کے ذریعے محرومی بیان ہوئی، جب کہ دوسرے میں فاز سے کامیابی کا مقابل مضمون سامنے آیا۔ اس طرح شعر صرف لوگوں کے خوف کا نقصان نہیں بتاتا، بلکہ دوسرے رویے کے نتیجے کو بھی بیان کرتا ہے۔
اس تقابل کو سمجھنے سے واضح ہوتا ہے کہ بعد کا شاعر اسی خیال کو کس حد تک اپنے لفظوں اور نظم میں منتقل کرتا ہے اور کس حد تک اسے مختصر یا زیادہ پُراثر بناتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
وفاز بالطيبات الفاتك اللهج
اور دلیر، بے باک شخص اچھی چیزیں حاصل کر لیتا ہے۔
پہلے مصرعے میں لم يظفر کے ذریعے محرومی بیان ہوئی، جب کہ دوسرے میں فاز سے کامیابی کا مقابل مضمون سامنے آیا۔ اس طرح شعر صرف لوگوں کے خوف کا نقصان نہیں بتاتا، بلکہ دوسرے رویے کے نتیجے کو بھی بیان کرتا ہے۔
اس تقابل کو سمجھنے سے واضح ہوتا ہے کہ بعد کا شاعر اسی خیال کو کس حد تک اپنے لفظوں اور نظم میں منتقل کرتا ہے اور کس حد تک اسے مختصر یا زیادہ پُراثر بناتا ہے۔