من راقب الناس مات غمًّا
جو شخص لوگوں کی نگرانی میں پڑا رہے، وہ غم سے مر جاتا ہے۔
سلم کے مصرعے میں بشار کے لم يظفر بحاجته کے بجائے مات غمًّا آیا ہے۔ پہلا انداز مطلوب سے محرومی بتاتا ہے، جب کہ دوسرا غم کی انتہائی شدت کی تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ موت سے حقیقی موت ہی مراد ہو؛ یہ مبالغے سے کلام میں شدت پیدا کرنے کا اسلوب ہے۔
معنوی تبدیلی کا حاصل یہ ہے کہ محض ناکامی کے بجائے بے جا نگرانی کا نفسیاتی اثر نمایاں ہو گیا۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
من راقب الناس مات غمًّا
جو شخص لوگوں کی نگرانی میں پڑا رہے، وہ غم سے مر جاتا ہے۔
سلم کے مصرعے میں بشار کے لم يظفر بحاجته کے بجائے مات غمًّا آیا ہے۔ پہلا انداز مطلوب سے محرومی بتاتا ہے، جب کہ دوسرا غم کی انتہائی شدت کی تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ موت سے حقیقی موت ہی مراد ہو؛ یہ مبالغے سے کلام میں شدت پیدا کرنے کا اسلوب ہے۔
معنوی تبدیلی کا حاصل یہ ہے کہ محض ناکامی کے بجائے بے جا نگرانی کا نفسیاتی اثر نمایاں ہو گیا۔