وفاز باللذة الجسور
اور دلیر شخص لذت حاصل کر لیتا ہے۔
یہاں بشار کے نسبتاً مفصل وصفِ بے باکی کے مقابل الجسور مختصر اور براہِ راست لفظ ہے۔ پہلے مصرعے میں شدید غم اور دوسرے میں لذت و کامیابی کی نسبت کلام کے تقابل کو نمایاں کرتی ہے۔
سلم کی مثال میں حسنِ سبك اور اختصار کو اس لیے نمایاں کیا گیا ہے کہ نئے الفاظ کم ہیں اور جذباتی تقابل زیادہ فوری طور پر ذہن میں بیٹھتا ہے۔ محض لفظ کا چھوٹا ہونا نہیں بلکہ ادائیگی کا مؤثر ہونا اصل ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
وفاز باللذة الجسور
اور دلیر شخص لذت حاصل کر لیتا ہے۔
یہاں بشار کے نسبتاً مفصل وصفِ بے باکی کے مقابل الجسور مختصر اور براہِ راست لفظ ہے۔ پہلے مصرعے میں شدید غم اور دوسرے میں لذت و کامیابی کی نسبت کلام کے تقابل کو نمایاں کرتی ہے۔
سلم کی مثال میں حسنِ سبك اور اختصار کو اس لیے نمایاں کیا گیا ہے کہ نئے الفاظ کم ہیں اور جذباتی تقابل زیادہ فوری طور پر ذہن میں بیٹھتا ہے۔ محض لفظ کا چھوٹا ہونا نہیں بلکہ ادائیگی کا مؤثر ہونا اصل ہے۔