أعدى الزمان سخاؤه
اس کی سخاوت نے زمانے کو اپنی صفت لگا دی، گویا اس میں سرایت کردی۔
أعدى میں کسی اثر یا عادت کا دوسرے میں منتقل ہو جانا مراد ہے، نہ کہ محض کسی کو عطیہ دینا۔ سخاوت کا زمانے میں سرایت کرنا اور زمانے کا سخی یا بخیل ہونا دونوں ادبی نسبتیں ہیں۔ اس ترکیب میں شعر کا استدلال اس تخیّل پر کھڑا ہے کہ زمانہ بھی ممدوح کی صفت سے متاثر ہوتا ہے۔
لفظ کے سطحی ترجمے سے آگے جاکر سبب و نتیجہ کا تعلق دیکھنا ضروری ہے: اس کی سخاوت → زمانے کی سخاوت → زمانے کی دوسری حیثیت کا امکان۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
أعدى الزمان سخاؤه
اس کی سخاوت نے زمانے کو اپنی صفت لگا دی، گویا اس میں سرایت کردی۔
أعدى میں کسی اثر یا عادت کا دوسرے میں منتقل ہو جانا مراد ہے، نہ کہ محض کسی کو عطیہ دینا۔ سخاوت کا زمانے میں سرایت کرنا اور زمانے کا سخی یا بخیل ہونا دونوں ادبی نسبتیں ہیں۔ اس ترکیب میں شعر کا استدلال اس تخیّل پر کھڑا ہے کہ زمانہ بھی ممدوح کی صفت سے متاثر ہوتا ہے۔
لفظ کے سطحی ترجمے سے آگے جاکر سبب و نتیجہ کا تعلق دیکھنا ضروری ہے: اس کی سخاوت → زمانے کی سخاوت → زمانے کی دوسری حیثیت کا امکان۔