لأن سخاء غير موجود لا يوصف بالعدوى
اس لیے کہ معدوم کی سخاوت کو سرایت کرنے والا نہیں کہا جا سکتا۔
اعتراض کا محور یہ ہے کہ جب ممدوح خود موجود نہ ہو تو اس کی سخاوت سے زمانے کا متاثر ہونا کس طرح مراد لیا جائے؟ شعر میں «أعدى الزمان سخاؤه» کو ایک معنی خیز ادبی نسبت بنائے رکھنے کے لیے سخاوت کے صاحب اور اس کے اثر میں قابلِ فہم تعلق ضروری ہے۔
یہ اعتراض محض لفظی نزاع نہیں؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ تخیّلی کلام میں بھی معنی کے اندر ایک قابلِ تصور ترتیب اور مناسبت مطلوب ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
لأن سخاء غير موجود لا يوصف بالعدوى
اس لیے کہ معدوم کی سخاوت کو سرایت کرنے والا نہیں کہا جا سکتا۔
اعتراض کا محور یہ ہے کہ جب ممدوح خود موجود نہ ہو تو اس کی سخاوت سے زمانے کا متاثر ہونا کس طرح مراد لیا جائے؟ شعر میں «أعدى الزمان سخاؤه» کو ایک معنی خیز ادبی نسبت بنائے رکھنے کے لیے سخاوت کے صاحب اور اس کے اثر میں قابلِ فہم تعلق ضروری ہے۔
یہ اعتراض محض لفظی نزاع نہیں؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ تخیّلی کلام میں بھی معنی کے اندر ایک قابلِ تصور ترتیب اور مناسبت مطلوب ہے۔