لولا مفارقة الأحباب ما وجدت
اگر دوستوں کی جدائی نہ ہوتی تو موت نہ پاتی۔
لها المنايا إلى أرواحنا سبلا
ہماری روحوں تک پہنچنے کے لیے اپنے راستے۔
یہاں ابو تمام کے الفراق، المنية اور النفوس کے مضامین دوسرے نظم میں مفارقة الأحباب، المنايا اور أرواحنا کی ترکیب سے آئے ہیں۔ جزوی لفظی موافقت بھی ہے اور ترتیب میں تبدیلی بھی۔
اصل معنوی نکتہ دونوں میں یہی ہے کہ احباب کی جدائی سے موت گویا روحوں تک رسائی حاصل کرتی ہے۔ دوسرے شاعر نے خیال کے لفظ و نظم کو تبدیل کیا، لیکن معنی میں نئی بنیادی دلیل لازماً پیدا نہیں ہوئی۔