«يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ»
وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے۔
پہلے فقرے میں الحَيّ ← الميت اور دوسرے میں الميت ← الحَيّ کی ترتیب ہے۔ زندہ اور مردہ کی جگہ تبدیل ہونے سے دو متقابل نسبتیں یکجا ہوتی ہیں۔
«لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ»
نہ وہ عورتیں ان مردوں کے لیے حلال ہیں اور نہ وہ مرد ان عورتوں کے لیے حلال ہیں۔
یہاں ضمیروں اور نسبتوں کی ترتیب بدل کر دونوں طرف کا حکم وضاحت سے بیان کیا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البديع: محسناتِ معنویہ، حصہ اول
«يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ»
وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے۔
پہلے فقرے میں الحَيّ ← الميت اور دوسرے میں الميت ← الحَيّ کی ترتیب ہے۔ زندہ اور مردہ کی جگہ تبدیل ہونے سے دو متقابل نسبتیں یکجا ہوتی ہیں۔
«لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ»
نہ وہ عورتیں ان مردوں کے لیے حلال ہیں اور نہ وہ مرد ان عورتوں کے لیے حلال ہیں۔
یہاں ضمیروں اور نسبتوں کی ترتیب بدل کر دونوں طرف کا حکم وضاحت سے بیان کیا گیا ہے۔