«فَسَقَى الْغَضَا وَالسَّاكِنِيهِ وَإِنْ هُمْ شَبُّوهُ بَيْنَ جَوَانِحِي وَضُلُوعِي»
پس غضا کے درخت اور وہاں رہنے والوں کو سیراب کیا جائے، اگرچہ انہوں نے اسے میرے سینے اور پسلیوں کے درمیان بھڑکایا ہے۔
الغضا ایک درخت کا نام بھی ہے، اور اس درخت کی آگ بھی مراد ہو سکتی ہے۔ شعر کے پہلے حصے میں درخت یا اس کا مقام مقصود ہے، جبکہ شبّوه کا متعلق آگ کا مفہوم بن جاتا ہے۔
استخدام میں سامع کو دونوں مرحلوں پر الگ الگ معنی پہچاننے پڑتے ہیں؛ صرف ضمیر موجود ہونا کافی نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البديع: محسناتِ معنویہ، حصہ اول
«فَسَقَى الْغَضَا وَالسَّاكِنِيهِ وَإِنْ هُمْ شَبُّوهُ بَيْنَ جَوَانِحِي وَضُلُوعِي»
پس غضا کے درخت اور وہاں رہنے والوں کو سیراب کیا جائے، اگرچہ انہوں نے اسے میرے سینے اور پسلیوں کے درمیان بھڑکایا ہے۔
الغضا ایک درخت کا نام بھی ہے، اور اس درخت کی آگ بھی مراد ہو سکتی ہے۔ شعر کے پہلے حصے میں درخت یا اس کا مقام مقصود ہے، جبکہ شبّوه کا متعلق آگ کا مفہوم بن جاتا ہے۔
استخدام میں سامع کو دونوں مرحلوں پر الگ الگ معنی پہچاننے پڑتے ہیں؛ صرف ضمیر موجود ہونا کافی نہیں۔