«إِذَا صَدَقَ الْجَدُّ افْتَرَى الْعَمُّ لِلْفَتَى مَكَارِمَ لَا تَخْفَى وَإِنْ كَذَبَ الْخَالُ»
جب بخت موافق ہو تو نوجوان کی نمایاں خوبیاں لوگوں میں بیان ہوتی ہیں، اگرچہ گمان اس کے خلاف ہو۔
«الجد» بخت یا قسمت، «العم» عام لوگ، اور «الخال» گمان یا خیال کے مفہوم میں آسکتے ہیں؛ ساتھ ہی جَدّ، عَمّ، خال بالترتیب دادا، چچا اور ماموں کے لیے معروف خاندانی الفاظ ہیں۔
ان الفاظ کے خاندانی ربط سے دوسری معنوی سطح بنتی ہے۔ یہ مناسبت مراعات النظیر کو قوت دیتی ہے؛ صنعت کی پہچان صرف لغوی معنی یا صرف رشتہ داروں کے نام سے نہیں بلکہ دونوں سطحوں کے باہمی انتظام سے ہوتی ہے۔