«فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ»
پس اپنا رخ سیدھے دین کی طرف قائم رکھیے۔
أَقِمْ اور الْقَيِّم ایک مادے سے پیدا ہونے والی مختلف صورتیں ہیں۔ کتاب اس طرح کی مثال کو ملحق بالجناس کے تحت پیش کرتی ہے؛ ظاہری صورت میں پوری یکسانی نہیں، مگر اشتقاق ربط پیدا کرتا ہے۔
اصل جناس اور اشتقاقی مناسبت کا فرق برقرار رکھنا ضروری ہے۔ ہر مشترک مادے کے دو لفظ جناسِ تام نہیں ہوتے؛ یہاں بلاغی حسن مادے کی بازگشت اور معنوی قرابت سے پیدا ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البديع: محسناتِ لفظیہ — جناس، سجع اور دیگر صناعات
«فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ»
پس اپنا رخ سیدھے دین کی طرف قائم رکھیے۔
أَقِمْ اور الْقَيِّم ایک مادے سے پیدا ہونے والی مختلف صورتیں ہیں۔ کتاب اس طرح کی مثال کو ملحق بالجناس کے تحت پیش کرتی ہے؛ ظاہری صورت میں پوری یکسانی نہیں، مگر اشتقاق ربط پیدا کرتا ہے۔
اصل جناس اور اشتقاقی مناسبت کا فرق برقرار رکھنا ضروری ہے۔ ہر مشترک مادے کے دو لفظ جناسِ تام نہیں ہوتے؛ یہاں بلاغی حسن مادے کی بازگشت اور معنوی قرابت سے پیدا ہوتا ہے۔