«وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ»
اور آپ لوگوں سے اندیشہ رکھتے تھے، حالانکہ اللہ زیادہ حق دار ہے کہ آپ اسی سے ڈریں۔
تَخْشَى کی ابتدا میں موجود آواز بعد کے تَخْشَاهُ میں واپس آتی ہے۔ اسی بازگشت کے ساتھ معنی بھی بدلتا ہے: پہلے لوگوں سے ڈرنے کا ذکر ہے، آخر میں اللہ کے زیادہ حق دار ہونے کا بیان۔
یہ صوتی تکرار کلام کا مرکزی نکتہ واضح کرتی ہے۔ محض کسی لفظ کی کئی مرتبہ موجودگی نہیں بلکہ موقع، ترتیب اور معنوی مناسبت اس کا بلاغی وزن قائم کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البديع: محسناتِ لفظیہ — جناس، سجع اور دیگر صناعات
«وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ»
اور آپ لوگوں سے اندیشہ رکھتے تھے، حالانکہ اللہ زیادہ حق دار ہے کہ آپ اسی سے ڈریں۔
تَخْشَى کی ابتدا میں موجود آواز بعد کے تَخْشَاهُ میں واپس آتی ہے۔ اسی بازگشت کے ساتھ معنی بھی بدلتا ہے: پہلے لوگوں سے ڈرنے کا ذکر ہے، آخر میں اللہ کے زیادہ حق دار ہونے کا بیان۔
یہ صوتی تکرار کلام کا مرکزی نکتہ واضح کرتی ہے۔ محض کسی لفظ کی کئی مرتبہ موجودگی نہیں بلکہ موقع، ترتیب اور معنوی مناسبت اس کا بلاغی وزن قائم کرتی ہے۔