يد الشمال
شمالی ہوا کا ہاتھ۔
ہوا کو ہاتھ دینا بھی غیر جسمانی شے کے لیے جسمانی خاصیت فرض کرنے کا انداز ہے۔ «أظفار المنية» کے بالمقابل اس مثال سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا اس مقام پر لفظِ «يد» اپنے اصل معنی سے منتقل ہوا، یا ہوا کے لیے ہاتھ جیسا ایک فرضی تعلق قائم کیا گیا؟
یہ مثال واضح کرتی ہے کہ ایک ہی عمومی تخیّلی نسبت پر متعدد فنی توجیہات ممکن ہیں۔ صرف «غیر جسمانی چیز + جسمانی عضو» دیکھ کر ہر موقع کی مکمل اصطلاحی تحلیل خودکار نہیں بن جاتی؛ عبارت کا سیاق اور استعارے کا محل فیصلہ کن رہتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ تخییلیہ، مکنیہ اور ترشیح: سکاکی پر اعتراضات کی تحقیق
يد الشمال
شمالی ہوا کا ہاتھ۔
ہوا کو ہاتھ دینا بھی غیر جسمانی شے کے لیے جسمانی خاصیت فرض کرنے کا انداز ہے۔ «أظفار المنية» کے بالمقابل اس مثال سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا اس مقام پر لفظِ «يد» اپنے اصل معنی سے منتقل ہوا، یا ہوا کے لیے ہاتھ جیسا ایک فرضی تعلق قائم کیا گیا؟
یہ مثال واضح کرتی ہے کہ ایک ہی عمومی تخیّلی نسبت پر متعدد فنی توجیہات ممکن ہیں۔ صرف «غیر جسمانی چیز + جسمانی عضو» دیکھ کر ہر موقع کی مکمل اصطلاحی تحلیل خودکار نہیں بن جاتی؛ عبارت کا سیاق اور استعارے کا محل فیصلہ کن رہتے ہیں۔