أراك تقدم رجلاً وتؤخر أخرى
میں تمہیں ایک قدم آگے بڑھاتے اور دوسرا پیچھے ہٹاتے دیکھتا ہوں۔
ایسا جملہ تردد اور فیصلہ نہ کرپانے والے شخص کے لیے بولا جاسکتا ہے۔ یہاں دو افعال اور ان سے متعلق الفاظ بظاہر ایک مکمل منظر بناتے ہیں۔ متکلم کا مقصود حقیقی قدموں کی حرکت بتانا نہیں، بلکہ تردد کی کیفیت بیان کرنا ہے۔
اس مثال میں اس بات کی تحقیق ضروری ہے کہ کیا پوری تصویری نسبت ایک نئے موقع پر استعمال ہوئی، یا کسی منفرد لفظ کا معنی منتقل ہوا۔ کلام کا مرکب ہونا اور مجاز کا مرکب ہونا دو جدا سوالات ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ تخییلیہ، مکنیہ اور ترشیح: سکاکی پر اعتراضات کی تحقیق
أراك تقدم رجلاً وتؤخر أخرى
میں تمہیں ایک قدم آگے بڑھاتے اور دوسرا پیچھے ہٹاتے دیکھتا ہوں۔
ایسا جملہ تردد اور فیصلہ نہ کرپانے والے شخص کے لیے بولا جاسکتا ہے۔ یہاں دو افعال اور ان سے متعلق الفاظ بظاہر ایک مکمل منظر بناتے ہیں۔ متکلم کا مقصود حقیقی قدموں کی حرکت بتانا نہیں، بلکہ تردد کی کیفیت بیان کرنا ہے۔
اس مثال میں اس بات کی تحقیق ضروری ہے کہ کیا پوری تصویری نسبت ایک نئے موقع پر استعمال ہوئی، یا کسی منفرد لفظ کا معنی منتقل ہوا۔ کلام کا مرکب ہونا اور مجاز کا مرکب ہونا دو جدا سوالات ہیں۔