اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ
انہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خریدی۔
حقیقی تجارت میں خریدار ایک شے دے کر دوسری حاصل کرتا ہے۔ یہاں مطلوب معنی یہ ہے کہ لوگوں نے ہدایت کو چھوڑ کر گمراہی اختیار کی۔ دونوں صورتوں میں ایک چیز ترک کرکے دوسری لینے کی مناسبت موجود ہے۔
فعل «اشتروا» کا استعاری استعمال اصل محور ہے۔ پھر «فما ربحت تجارتهم» میں تجارتی نظام کے موافق تعبیر آنے سے وہ تصور تقویت پاتا ہے۔ یہ مثال اس بات کو واضح کرتی ہے کہ لازم یا ملائم کا ذکر ایک موجود استعارت کی قوت بڑھا سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ تخییلیہ، مکنیہ اور ترشیح: سکاکی پر اعتراضات کی تحقیق
اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ
انہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خریدی۔
حقیقی تجارت میں خریدار ایک شے دے کر دوسری حاصل کرتا ہے۔ یہاں مطلوب معنی یہ ہے کہ لوگوں نے ہدایت کو چھوڑ کر گمراہی اختیار کی۔ دونوں صورتوں میں ایک چیز ترک کرکے دوسری لینے کی مناسبت موجود ہے۔
فعل «اشتروا» کا استعاری استعمال اصل محور ہے۔ پھر «فما ربحت تجارتهم» میں تجارتی نظام کے موافق تعبیر آنے سے وہ تصور تقویت پاتا ہے۔ یہ مثال اس بات کو واضح کرتی ہے کہ لازم یا ملائم کا ذکر ایک موجود استعارت کی قوت بڑھا سکتا ہے۔