وإذا المنية أنشبت أظفارها، ألفيت كل تميمة لا تنفع
اور جب موت اپنے پنجے گاڑ دے تو تم ہر تعویذ کو بے فائدہ پاؤ گے۔
اس شعر میں «المنية» یعنی موت کو ایسی غالب قوت بنایا گیا ہے جس کے پنجے کسی شکار کو جکڑ لیتے ہیں۔ شاعر نے صراحت سے «موت ایک درندہ ہے» نہیں کہا، بلکہ درندے کا ایک خاص لازمہ موت کے ساتھ جوڑ دیا۔ یوں خوف اور لاچاری کا مفہوم زیادہ شدید ہو گیا۔
لفظ «أنشبت» کسی چیز میں پنجے اڑا دینے اور اسے مضبوطی سے پھنسانے کے لیے آیا ہے۔ شعر کا دوسرا مصرع بتاتا ہے کہ اس گرفت کے سامنے ظاہری حفاظت کے سب سہارے ناکام ہیں۔ اس کے ذریعے تشبیہ کی تخییلی قوت واضح ہوتی ہے۔