بعض اوقات کوئی ایسا جملہ جو بظاہر خبر ہے، انشاء کا کام دیتا ہے۔ اس تبدیلی کی اغراض میں مطلوب کے حصول کی امید مضبوط کرنا، حسنِ تفاؤل ظاہر کرنا اور امر کے سخت یا غیر مناسب لفظی قالب سے بچنا شامل ہے۔ یہ استعمال واقعہ کی غلط خبر گھڑنا نہیں، بلکہ ایسے سیاق کا اختیار ہے جس میں سامع مرادِ طلب کو سمجھ لیتا ہے۔
«رَزَقَنِي اللَّهُ تَعَالَى لِقَاءَكَ»
اللہ مجھے تم سے ملاقات نصیب فرمائے۔
اس میں فعل ماضی کی صورت ہے، مگر دعا کا مفہوم ہے۔ اسی طرح مناسب موقع پر خبری تعبیر مخاطب کو کسی مطلوب عمل کے لیے ترغیب دے سکتی ہے۔ انشاء اور خبر کی شناخت صرف فعل کے زمانے یا جملے کی سطحی شکل دیکھ کر نہیں کی جا سکتی۔