أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا
دونوں گروہوں میں سے کس کا مقام بہتر ہے؟ (مريم: 73)
«أيّ» کسی مشترک جماعت، نوع یا نسبت کے اندر موجود متعدد افراد میں سے ایک کی تعیین کے لیے آتا ہے۔ اس کی خصوصیت یہ ہے کہ سوال پہلے سے معلوم مشترک دائرے کے اندر کیا جاتا ہے۔
أَيُّ الْكِتَابَيْنِ قَرَأْتَ؟
تم نے دونوں کتابوں میں سے کون سی پڑھی؟
یہاں دو متعین کتابوں میں سے ایک مطلوب ہے۔ «أيّ» معرب اسمِ استفہام ہے؛ اس کی اعرابی صورت جملے میں اس کے نحوی محل کے مطابق بدل سکتی ہے۔ یہ «من» کی طرح محض عاقل اور «ما» کی طرح صرف ماہیت تک محدود نہیں۔