فإن قصد تشبيهها ... فهو استعارة
اگر اس استعمال میں مشابہت مقصود ہو تو وہ استعارہ ہے۔
فرض کیجیے «مِشْفَر» جیسا لفظ، جو اصل میں اونٹ کے ہونٹ کے لیے مستعمل ہے، انسان کے ہونٹ کے متعلق آتا ہے۔ جب جانور کے عضو سے انسان کے عضو کی مشابہت مراد ہو تو استعارے کا رشتہ بنتا ہے۔ اگر زبان پھسلنے سے لفظ غلط نکل گیا تو ایسی غلطی فنِ بیان کی استعارہ نہیں ہے۔
حاصلِ فرق: ایک ہی خارجی مصداق تک پہنچنے کے باوجود مجاز کی نوع مختلف ہو سکتی ہے۔ معلوم کرنا ہوگا کہ متکلم نے تشبیہ کا ارادہ کیا، یا معنی منتقل ہونے کی کوئی دوسری مناسبت دیکھی، یا سرے سے کوئی مجازی قصد نہ تھا۔