كَقَوْلِكَ: رَأَيْتُ الْيَوْمَ حَاتِمًا
جیسے تم کہو: آج میں نے ایک حاتم دیکھا۔
یہاں «حاتم» سے سخاوت کا مشہور نمونہ یاد آتا ہے؛ «اليوم» اور موجودہ سیاق اس احتمال سے دور لے جا سکتے ہیں کہ قدیم حاتم طائی کی ذات ہی دیکھی گئی۔ لہٰذا تعبیر کو سمجھنے کے لیے دو اصول مل کر کام کرتے ہیں: وصفی مناسبت اور ایسے حالات جو حقیقی شخصی معنی مراد لینے سے روکیں۔
یہ سمجھنا درست نہیں کہ استعاراتی قرینہ لازماً ایک لفظ کی شکل میں متکلم کے ساتھ لگایا جائے۔ کبھی تاریخی علم اور مقامِ گفتگو بھی مانعِ حقیقت بنتے ہیں۔ البتہ محض غیر معمولی نام سن کر بلا قرینہ مجاز فرض کرنا بھی ضروری نہیں۔