«طويل النجاد» سے دراز قامتی سمجھنے کے لیے تسمے اور قد کا عرفی تعلق معلوم ہونا چاہیے۔ «جبان الكلب» سے سخاوت تک پہنچنے کے لیے مہمانوں کی کثرت اور کتے کے مانوس ہونے کا ربط سمجھنا ضروری ہے۔ محض اس لیے کہ عبارت غیر واضح ہے، ہر معنی اس سے نکالا نہیں جا سکتا۔
کنائی دلالت میں معنی کا انتقال بے قاعدہ تخیل نہیں بلکہ کسی لازم یا مناسب متعلق کی بنیاد پر ہوتا ہے۔ اگر متکلم ایک وصف سے غیر متعلق وصف مراد لے اور کوئی معروف مناسبت بھی نہ ہو تو سامع کے لیے مقصود تک پہنچنے کی علمی راہ باقی نہیں رہے گی۔
کنایہ کے حسن میں یہ ربط بنیادی حیثیت رکھتا ہے، خواہ اس کی قوت منطقی ضرورت کی ہو یا عرفی ملازمت کی۔