كَنَيْتُ بِكَذَا عَنْ كَذَا
میں نے ایک بات کے ذریعے دوسری بات کو کنایۃً بیان کیا۔
لغت میں کنایہ کسی مقصود بات کو براہِ راست نہ کہہ کر دوسرے لفظ کے واسطے سے ادا کرنے کو کہتے ہیں۔ كَنَيْتُ اور كَنَوْتُ دونوں استعمالات نقل کیے گئے ہیں۔ اس میں «عن» اس امر کی طرف اشارہ کرتا ہے جس کی صراحت چھوڑ دی گئی ہو۔
لغوی استعمال سے یہ بات سمجھ میں آتی ہے کہ کنایہ محض لفظ بدلنے کا نام نہیں؛ ایک مقصود معنی کو ایسے اظہار میں رکھنا ہے جس سے سننے والا اسے پہچان سکے۔ اصطلاحی تعریف میں اس معنی تک پہنچانے والے تعلق اور حقیقی معنی کے جواز کی قید مزید واضح ہوگی۔