لزومِ عقلی میں ایک معنی سے دوسرے معنی کا تعلق ایسے استدلال پر قائم ہوتا ہے جسے محض مقامی رواج کا سہارا درکار نہ ہو۔ لزومِ عرفی میں تعلق زبان اور معاشرت کے مانوس قرائن سے بنتا ہے۔ کنایہ دونوں طرح کے مناسب تعلق سے کام لے سکتا ہے، لیکن مثال کے لحاظ سے ان کی طاقت مختلف ہوگی۔
«طويل النجاد» میں عرفی مناسبت نمایاں ہے؛ «ليس كمثله شيء» میں معنی کی کنائی تاکید زیادہ باریک استدلال کے ذریعے سمجھی جاتی ہے۔ دونوں کو ایک ہی سطح کے ظاہری مشاہدے پر قائم سمجھنا غلط ہوگا۔
اس فرق سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ قدیم عربی محاورے کے مفہوم تک رسائی کے لیے محض لغت دیکھنا کافی نہیں؛ اس کا عرفی پس منظر بھی جاننا ہوتا ہے۔