«إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا»
میں اپنے آپ کو شراب نچوڑتے ہوئے دیکھتا ہوں، یعنی انگور نچوڑتے ہوئے۔
سورۂ یوسف میں عصير بننے سے پہلے اصل مادہ انگور ہے۔ «خمر» اس نتیجے کے لیے بولا جاتا ہے جو آئندہ ممکن طور پر انگور سے حاصل ہوگا۔ لہٰذا یہاں موجود شے کا نام اس کے آنے والے وصف سے لیا گیا ہے۔
یہاں لفظ «خمر» کا استعمال حقیقت میں انگور کو شراب قرار نہیں دیتا؛ یہ مراد تک پہنچانے والا بلاغی انتقال ہے جس میں آخری حالت پہلے بیان ہو جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مجازِ مرسل، مجازِ مرکب اور مجازِ عقلی: علاقات اور بلاغی تحلیل
«إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا»
میں اپنے آپ کو شراب نچوڑتے ہوئے دیکھتا ہوں، یعنی انگور نچوڑتے ہوئے۔
سورۂ یوسف میں عصير بننے سے پہلے اصل مادہ انگور ہے۔ «خمر» اس نتیجے کے لیے بولا جاتا ہے جو آئندہ ممکن طور پر انگور سے حاصل ہوگا۔ لہٰذا یہاں موجود شے کا نام اس کے آنے والے وصف سے لیا گیا ہے۔
یہاں لفظ «خمر» کا استعمال حقیقت میں انگور کو شراب قرار نہیں دیتا؛ یہ مراد تک پہنچانے والا بلاغی انتقال ہے جس میں آخری حالت پہلے بیان ہو جاتی ہے۔