اصل مثال میں «الناهي» یعنی روکنے والا اور «الواشي» یعنی چغلی کرنے والا دو الگ کردار ہیں۔ ان کے بالمقابل عاشق کا جذبۂ محبت بڑھنا اور محبوبہ کا چغل خور کی بات سننا دو الگ نتائج ہیں۔
«إذا ما نهى الناهي عن حبها»
جب روکنے والا اس کی محبت سے روکے۔
یہ فقرہ شرط کے پہلے رخ کو بیان کرتا ہے۔ دوسری جہت چغل خوری کی خبر ہے؛ جواب میں عاشق کی محبت کی شدت اور محبوبہ کا گوش بر آواز ہونا اپنی اپنی مناسبت سے آتا ہے۔ پوری صنعت دونوں جوڑوں کو سامنے رکھ کر واضح ہوتی ہے، کسی ایک لفظ سے نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مزاوجہ، عکس، رجوع، توریہ اور استخدام
اصل مثال میں «الناهي» یعنی روکنے والا اور «الواشي» یعنی چغلی کرنے والا دو الگ کردار ہیں۔ ان کے بالمقابل عاشق کا جذبۂ محبت بڑھنا اور محبوبہ کا چغل خور کی بات سننا دو الگ نتائج ہیں۔
«إذا ما نهى الناهي عن حبها»
جب روکنے والا اس کی محبت سے روکے۔
یہ فقرہ شرط کے پہلے رخ کو بیان کرتا ہے۔ دوسری جہت چغل خوری کی خبر ہے؛ جواب میں عاشق کی محبت کی شدت اور محبوبہ کا گوش بر آواز ہونا اپنی اپنی مناسبت سے آتا ہے۔ پوری صنعت دونوں جوڑوں کو سامنے رکھ کر واضح ہوتی ہے، کسی ایک لفظ سے نہیں۔