کسی نئے مثال میں یہ ترتیب اختیار کریں:
1. حقیقی استعمال اور مقصود استعمال کا تعین کریں۔
2. بتائیں کہ مستعار لفظ اسمِ جنس ہے، فعل، مشتق یا حرف۔
3. اگر تابع صورت ہے تو اس کے بنیادی مصدر، وصف یا نسبت تک پہنچیں۔
4. مشابہت کا جامع اور حقیقی معنی سے مانع قرینہ الگ پہچانیں۔
5. پھر اصلیہ یا تبعیہ کا حکم لگائیں۔
ایسے تجزیے سے صرف عبارت کا ترجمہ نہیں بلکہ مجاز کی ساخت بھی معلوم ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ اصلیہ و تبعیہ: اسمِ جنس، فعل، مشتقات اور حروف
کسی نئے مثال میں یہ ترتیب اختیار کریں:
1. حقیقی استعمال اور مقصود استعمال کا تعین کریں۔
2. بتائیں کہ مستعار لفظ اسمِ جنس ہے، فعل، مشتق یا حرف۔
3. اگر تابع صورت ہے تو اس کے بنیادی مصدر، وصف یا نسبت تک پہنچیں۔
4. مشابہت کا جامع اور حقیقی معنی سے مانع قرینہ الگ پہچانیں۔
5. پھر اصلیہ یا تبعیہ کا حکم لگائیں۔
ایسے تجزیے سے صرف عبارت کا ترجمہ نہیں بلکہ مجاز کی ساخت بھی معلوم ہوتی ہے۔