وَتَخْتَلِفُ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْمَطْلُوبَ بِكُلٍّ مِنْهَا تَصَوُّرُ شَيْءٍ آخَرَ
البتہ ان کے درمیان اس اعتبار سے فرق ہے کہ ہر ادات سے کسی دوسری نوعیت کی چیز کا تصور مطلوب ہوتا ہے۔
سوال میں پہلے متعین کیجیے کہ متکلم کیا معلوم کرنا چاہتا ہے۔ کسی نام کی شرح چاہیے، کسی شخص کا تعین، گروہ میں انتخاب، مقدار، حال، مقام یا زمانہ؟ یہی مطلوبِ سوال اس ادات کی دلالت کو سمجھنے کی بنیاد ہے۔
اس طرح تمام ادوات کو صرف «کون، کیا، کب» کے لفظی ترجمے تک محدود نہیں کیا جا سکتا؛ ان کے علمی اور بلاغی فرق بھی ملحوظ رہتے ہیں۔
اداتمطلوب کی نوع
ماشرحِ اسم یا ماہیت
منشخص یا مشخص کرنے والا وصف
أيّمشترک افراد میں ایک کی تعیین
كمعدد
كيف / أينحال / مکان
متى / أيّانزمان
أنّىکیف یا کہاں سے، حسبِ استعمال