إِنَّمَا الْعِلْمُ نُورٌ؛ يُهْدِي صَاحِبَهُ، وَيَكْشِفُ لَهُ طَرِيقَهُ.
علم تو روشنی ہے؛ وہ اپنے حامل کو رہنمائی دیتا ہے اور اس کا راستہ واضح کرتا ہے۔
«إنما» حصر کے اسلوب کو سامنے لاتا ہے، «العلم نور» میں مشبہ اور مشبہ بہ کے ذکر سے تشبیہِ بلیغ کی صورت نظر آتی ہے، اور بعد کے دو افعال اس دعوے کی معنوی تشریح کرتے ہیں۔ یہ تمام پہلو ایک ہی کلام میں مجتمع ہوسکتے ہیں۔
لیکن تجزیہ ناموں کی فہرست پر ختم نہیں ہوتا: پوچھنا چاہیے کہ «نور» کی تصویر سامع کے سامنے رہنمائی کا پہلو کیسے واضح کرتی ہے، اور کیا اس مجلس میں زور دینے کی واقعی ضرورت تھی۔ یہی تطبیقی بلاغت کا معیار ہے۔