فَهْمٌ يُصْلِحُ الْعَمَلَ.
ایسا فہم جو عمل کو بہتر بناتا ہے۔
یہاں فہم کو محض ذہنی جمعِ معلومات نہیں رکھا گیا؛ فعلِ مضارع «يصلح» کے ذریعے اس کا جاری اور قابلِ اطلاق نتیجہ نمایاں کیا گیا ہے۔ لیکن مضارع سے ہمیشہ دوامِ ابدی ثابت کرنا درست نہیں؛ استعمال میں تجدد یا جاری صلاحیت بھی مراد ہوسکتی ہے۔
پچھلی «ليس ... ولكنه» کی اصلاح اسی وصف پر آ کر پوری ہوتی ہے: علم کا تصور حفظ سے فہم اور فہم سے عمل کی درستی تک پہنچتا ہے۔ اس ترتیب کو سمجھے بغیر عبارت کا مرکزی استدلال واضح نہیں ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 2: اعلیٰ بلاغت کی مرکب تطبیقات: تین مربوط عربی نصوص کا تجزیہ
فَهْمٌ يُصْلِحُ الْعَمَلَ.
ایسا فہم جو عمل کو بہتر بناتا ہے۔
یہاں فہم کو محض ذہنی جمعِ معلومات نہیں رکھا گیا؛ فعلِ مضارع «يصلح» کے ذریعے اس کا جاری اور قابلِ اطلاق نتیجہ نمایاں کیا گیا ہے۔ لیکن مضارع سے ہمیشہ دوامِ ابدی ثابت کرنا درست نہیں؛ استعمال میں تجدد یا جاری صلاحیت بھی مراد ہوسکتی ہے۔
پچھلی «ليس ... ولكنه» کی اصلاح اسی وصف پر آ کر پوری ہوتی ہے: علم کا تصور حفظ سے فہم اور فہم سے عمل کی درستی تک پہنچتا ہے۔ اس ترتیب کو سمجھے بغیر عبارت کا مرکزی استدلال واضح نہیں ہوگا۔