وَإِنَّمَا تَظْهَرُ ثَمَرَتُهُ حِينَ يَنْفَعُ النَّاسَ.
اس کا ثمرہ اسی وقت ظاہر ہوتا ہے جب وہ لوگوں کو فائدہ دیتا ہے۔
«ثمرتہ» اصل میں درخت کے پھل سے متعلق لفظ ہے۔ یہاں نتیجے اور منفعت کو پھل کی صورت میں دکھایا گیا، اس لیے پیداوار اور تدریجی نشوونما کی تصویر پیدا ہوتی ہے۔ «حين ينفع الناس» اس تصویر کو عملی معیار کے ساتھ باندھتا ہے۔
«إنما» عبارت میں تحدید کو نمایاں کرتا ہے، لیکن ہر ممکن شخصی یا نظری علم کی نفی مراد لینے کے بجائے یہاں متکلم کا خاص مقصد دیکھا جائے گا: گفتگو کے مقابل قابلِ مشاہدہ منفعت کو غالب معیار بنانا۔