لَا يُسْمَعُ إِلَّا وَقْعُ خُطَاهُ.
اس کے قدموں کی آواز کے سوا کچھ سنائی نہیں دیتا تھا۔
«لا ... إلا» نفی اور استثناء کے ذریعے قابلِ سماعت آواز کو ایک شے تک محدود کرتا ہے۔ یہ قصر اسی خاص مقام اور لمحے کا ہے؛ اسے اس وسیع دنیا کی تمام آوازوں کی حقیقی نفی بنانا درست نہیں۔
پچھلے «الطريق صامت» کی تصویر کے بعد اس قصر کا اثر بڑھ جاتا ہے، کیونکہ مکمل خاموشی کے پس منظر میں ایک آواز نمایاں ہوتی ہے۔ یہ نظمِ کلام کی وجہ سے پیدا ہونے والی بلاغی قوت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 2: اعلیٰ بلاغت کی مرکب تطبیقات: تین مربوط عربی نصوص کا تجزیہ
لَا يُسْمَعُ إِلَّا وَقْعُ خُطَاهُ.
اس کے قدموں کی آواز کے سوا کچھ سنائی نہیں دیتا تھا۔
«لا ... إلا» نفی اور استثناء کے ذریعے قابلِ سماعت آواز کو ایک شے تک محدود کرتا ہے۔ یہ قصر اسی خاص مقام اور لمحے کا ہے؛ اسے اس وسیع دنیا کی تمام آوازوں کی حقیقی نفی بنانا درست نہیں۔
پچھلے «الطريق صامت» کی تصویر کے بعد اس قصر کا اثر بڑھ جاتا ہے، کیونکہ مکمل خاموشی کے پس منظر میں ایک آواز نمایاں ہوتی ہے۔ یہ نظمِ کلام کی وجہ سے پیدا ہونے والی بلاغی قوت ہے۔