وَكَانَ فِي يَدِهِ رِسَالَةٌ تَحْمِلُ بُشْرَى لِأَهْلِ الدَّارِ.
اس کے ہاتھ میں ایک خط تھا جو گھر والوں کے لیے خوش خبری لیے ہوئے تھا۔
«رسالة تحمل بشرى» میں خط کو خوش خبری اٹھانے والی شے دکھایا گیا ہے۔ یہ تعبیر روزمرہ عربی میں مانوس ہے اور حقیقی مادی حمل سے مختلف معنوی وسعت رکھتی ہے: اصل مراد خبر کا تحریر میں موجود ہونا اور وصول ہونا ہے۔
ہر مانوس مجازی ترکیب کو یکساں قوتِ استعارہ کے درجے پر رکھنا بھی درست نہیں۔ تجزیے میں لفظ کے استعمال کی رواجی حیثیت اور یہاں اس کے قصے میں کردار، دونوں کی قدر کی جائے گی۔