فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ، قَالَ: قَدْ عَادَ الْغَائِبُ سَالِمًا.
پھر جب وہ دروازے تک پہنچا تو کہا: غائب شخص بخیریت واپس آگیا ہے۔
«فلما بلغ الباب» خبر کی ترسیل کے لیے ایک زمانی حد مقرر کرتا ہے، پھر «قال» پر اصل اعلان ظاہر ہوتا ہے۔ «قد عاد» ماضی کے ساتھ وقوع کی تاکید یا تحقیق کا مفہوم نمایاں کرتا ہے؛ یہ اعلان سننے والوں کے لیے اطمینان کا ذریعہ بنتا ہے۔
اس لفظی ترتیب کو بدل کر اگر خبر پہلے دے دی جائے تو تجسس اور انتظار کی فضا گھٹ جائے گی۔ لہٰذا زمانی ربط محض نحوی قاعدہ نہیں؛ حکایت کی تاثیر میں شریک ہے۔