فَانْفَتَحَتْ لِلْفَرَحِ قُلُوبٌ طَالَ انْتِظَارُهَا.
پھر خوشی سے ان دلوں میں کشادگی پیدا ہوئی جن کا انتظار طویل تھا۔
دلوں کا دروازے کی طرح کھل جانا ایک محسوس تصویر بناتا ہے۔ اصل مفہوم ذہنی اور قلبی کشادگی ہے، نہ کہ جسمانی دل کا واقعی کھلنا۔ فعل «انفتحت» اس نئی کیفیت کے ظہور کو فوری اور زندہ بناتا ہے۔
یہ تصویر اس لیے موزوں ہے کہ متن میں ابھی «باب» کا ذکر ہوا ہے؛ باہر دروازے پر اعلان اور اندر دلوں کا کھل جانا معنوی مناسبت پیدا کرتے ہیں۔ مگر محض «باب» اور «قلوب» کا ساتھ آنا اصطلاحی جناس نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 2: اعلیٰ بلاغت کی مرکب تطبیقات: تین مربوط عربی نصوص کا تجزیہ
فَانْفَتَحَتْ لِلْفَرَحِ قُلُوبٌ طَالَ انْتِظَارُهَا.
پھر خوشی سے ان دلوں میں کشادگی پیدا ہوئی جن کا انتظار طویل تھا۔
دلوں کا دروازے کی طرح کھل جانا ایک محسوس تصویر بناتا ہے۔ اصل مفہوم ذہنی اور قلبی کشادگی ہے، نہ کہ جسمانی دل کا واقعی کھلنا۔ فعل «انفتحت» اس نئی کیفیت کے ظہور کو فوری اور زندہ بناتا ہے۔
یہ تصویر اس لیے موزوں ہے کہ متن میں ابھی «باب» کا ذکر ہوا ہے؛ باہر دروازے پر اعلان اور اندر دلوں کا کھل جانا معنوی مناسبت پیدا کرتے ہیں۔ مگر محض «باب» اور «قلوب» کا ساتھ آنا اصطلاحی جناس نہیں۔