ابْتَسَمَ الصُّبْحُ لِلْمَدِينَةِ.
صبح شہر کے لیے مسکرا اٹھی۔
صبح حقیقت میں چہرہ یا ہونٹ نہیں رکھتی۔ طلوع کے خوش گوار منظر کو انسان کی مسکراہٹ سے قریب کر کے ایک محسوس تصویر بنائی گئی ہے۔ استعاری تجزیے میں صبح کو انسان کی طرح فرض کرنے کی جہت اور «ابتسم» کے استعمال کی فعلی جہت دونوں واضح کی جاسکتی ہیں۔
ہر فعلی تعبیر کو صرف ایک نام میں زبردستی محصور کرنا درست نہیں؛ دقیق درجہ بندی منتخب بلاغی اصطلاحی نظام پر منحصر ہوسکتی ہے۔ بنیادی بات وہ قرینہ ہے جس سے حقیقی مسکراہٹ مراد نہ ہونا معلوم ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 2: اعلیٰ بلاغت کی مرکب تطبیقات: تین مربوط عربی نصوص کا تجزیہ
ابْتَسَمَ الصُّبْحُ لِلْمَدِينَةِ.
صبح شہر کے لیے مسکرا اٹھی۔
صبح حقیقت میں چہرہ یا ہونٹ نہیں رکھتی۔ طلوع کے خوش گوار منظر کو انسان کی مسکراہٹ سے قریب کر کے ایک محسوس تصویر بنائی گئی ہے۔ استعاری تجزیے میں صبح کو انسان کی طرح فرض کرنے کی جہت اور «ابتسم» کے استعمال کی فعلی جہت دونوں واضح کی جاسکتی ہیں۔
ہر فعلی تعبیر کو صرف ایک نام میں زبردستی محصور کرنا درست نہیں؛ دقیق درجہ بندی منتخب بلاغی اصطلاحی نظام پر منحصر ہوسکتی ہے۔ بنیادی بات وہ قرینہ ہے جس سے حقیقی مسکراہٹ مراد نہ ہونا معلوم ہوتا ہے۔