لَيْسَ الْجِدُّ زِينَةً لِلْقَوْلِ، بَلْ هُوَ عَمَلٌ.
محنت صرف گفتگو کی آرائش نہیں، بلکہ عمل ہے۔
«ليس» پہلے غلط تصور کی نفی کرتی ہے، پھر «بل» متکلم کا مطلوب مفہوم اثبات کے ساتھ سامنے لاتا ہے۔ یہ اسلوب ایسے سامع کو سامنے رکھتا ہے جو محنت کو صرف اچھی تقریر یا خوش نما نعرے کے درجے پر سمجھتا ہے۔
ہر «بل» کے استعمال کو قصر کا قطعی منطقی ثبوت قرار نہیں دینا چاہیے۔ یہاں زور سابقہ دعوے کی اصلاح اور عمل کی حقیقت پر ہے؛ بلاغی حصر کی حد سیاق اور نفی کے مدلول سے واضح ہوگی۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 2: اعلیٰ بلاغت کی مرکب تطبیقات: تین مربوط عربی نصوص کا تجزیہ
لَيْسَ الْجِدُّ زِينَةً لِلْقَوْلِ، بَلْ هُوَ عَمَلٌ.
محنت صرف گفتگو کی آرائش نہیں، بلکہ عمل ہے۔
«ليس» پہلے غلط تصور کی نفی کرتی ہے، پھر «بل» متکلم کا مطلوب مفہوم اثبات کے ساتھ سامنے لاتا ہے۔ یہ اسلوب ایسے سامع کو سامنے رکھتا ہے جو محنت کو صرف اچھی تقریر یا خوش نما نعرے کے درجے پر سمجھتا ہے۔
ہر «بل» کے استعمال کو قصر کا قطعی منطقی ثبوت قرار نہیں دینا چاہیے۔ یہاں زور سابقہ دعوے کی اصلاح اور عمل کی حقیقت پر ہے؛ بلاغی حصر کی حد سیاق اور نفی کے مدلول سے واضح ہوگی۔