تَشْهَدُ لَهُ الْأَيَّامُ.
اس کے حق میں زمانے کے دن گواہی دیتے ہیں۔
دن گواہ کی طرح زبان نہیں رکھتے؛ کلام میں زمانے کے گزرنے اور نتائج کے ظاہر ہونے کو «شہادت» سے تعبیر کیا گیا ہے۔ یوں محنت کے ثبوت کو محض دعوے کے بجائے مسلسل عملی اثر سے وابستہ کیا گیا ہے۔
اس تصویر کا تعلق پچھلی نفی اور اثبات سے بھی ہے: «باتوں کی زینت» فوری تاثر دے سکتی ہے، جبکہ دنوں کی گواہی وقت کے امتحان کا تصور پیدا کرتی ہے۔ اسی ربط سے استعاری معنی پوری عبارت کی خدمت کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 2: اعلیٰ بلاغت کی مرکب تطبیقات: تین مربوط عربی نصوص کا تجزیہ
تَشْهَدُ لَهُ الْأَيَّامُ.
اس کے حق میں زمانے کے دن گواہی دیتے ہیں۔
دن گواہ کی طرح زبان نہیں رکھتے؛ کلام میں زمانے کے گزرنے اور نتائج کے ظاہر ہونے کو «شہادت» سے تعبیر کیا گیا ہے۔ یوں محنت کے ثبوت کو محض دعوے کے بجائے مسلسل عملی اثر سے وابستہ کیا گیا ہے۔
اس تصویر کا تعلق پچھلی نفی اور اثبات سے بھی ہے: «باتوں کی زینت» فوری تاثر دے سکتی ہے، جبکہ دنوں کی گواہی وقت کے امتحان کا تصور پیدا کرتی ہے۔ اسی ربط سے استعاری معنی پوری عبارت کی خدمت کرتا ہے۔