إِنَّ الْعَمَلَ الصَّادِقَ أَبْقَى أَثَرًا مِنْ قَوْلٍ تَذْهَبُ بِهِ الرِّيحُ.
یقیناً سچے عمل کا اثر اس قول سے زیادہ باقی رہتا ہے جسے ہوا اڑا لے جائے۔
«إنّ» نتیجے کو تاکید کے ساتھ پیش کرتا ہے، جبکہ «أبقى أثرًا» میں پائیداری کو معیار بنایا گیا ہے۔ آخر میں ہوا کے ساتھ چلے جانے والی بات ایک تصویری تقابل بناتی ہے: ایک طرف عمل کا باقی رہنے والا اثر، دوسری طرف منتشر ہونے والے الفاظ۔
اس مثال میں صرف «إنّ» کی موجودگی سے مخاطب کے شدید منکر ہونے کا فیصلہ نہیں ہوسکتا۔ کبھی متکلم اہم نتیجے کو نمایاں کرنے کے لیے بھی تاکید لاتا ہے؛ پہلے استدلال کے بعد یہ استعمال فطری ہے۔