شَرِبْتُ الْكَأْسَ.
میں نے پیالے میں موجود مشروب پیا۔
معمول کے سیاق میں پیا جانے والا شے پیالہ نہیں بلکہ اس کا مشروب ہے۔ «الكأس» کو ظرف سے مظروف کی طرف منتقل کیا گیا، لہٰذا اس کا تعلق مناسبتِ ظرفی سے ہے، مشابہت سے نہیں۔
مجازِ مرسل کی تعیین میں علاقہ اور قرینہ دونوں بتانے چاہییں: علاقہ ظرف و مظروف کا ہے اور «شربت» کا فعل پیالے کے حقیقی جسم کو مراد لینے سے روکتا ہے۔ اسے محض «استعارہ» کہہ دینا علاقہ کی غلط شناخت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 3: دقیق بلاغی تعبیرات: غلط تجزیوں کی اصلاح اور تنقیدی جانچ
شَرِبْتُ الْكَأْسَ.
میں نے پیالے میں موجود مشروب پیا۔
معمول کے سیاق میں پیا جانے والا شے پیالہ نہیں بلکہ اس کا مشروب ہے۔ «الكأس» کو ظرف سے مظروف کی طرف منتقل کیا گیا، لہٰذا اس کا تعلق مناسبتِ ظرفی سے ہے، مشابہت سے نہیں۔
مجازِ مرسل کی تعیین میں علاقہ اور قرینہ دونوں بتانے چاہییں: علاقہ ظرف و مظروف کا ہے اور «شربت» کا فعل پیالے کے حقیقی جسم کو مراد لینے سے روکتا ہے۔ اسے محض «استعارہ» کہہ دینا علاقہ کی غلط شناخت ہے۔