وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا
اور سر بڑھاپے کی سفیدی سے بھر گیا۔
اس ایک آیت کے بارے میں «الرأس فاعل ہے» نحوی طور پر یقینی بات ہے؛ «اشتعال میں آگ کی مناسبت سے تصویر بنتی ہے» مضبوط بلاغی تحلیل ہے؛ «یہ لفظ محض فلاں نفسیاتی کیفیت ہی پیدا کرتا ہے» سامع کے اختلاف کے سبب محتاجِ قرینہ دعویٰ ہے۔
تجزیے میں «لازماً»، «غالباً» اور «ممکن ہے» کا درست استعمال علمی امانت کا حصہ ہے۔ قرآن کے الفاظ، اس کا ترجمہ، نحوی تحلیل اور مفسر کی تعبیر کو ایک ہی درجے پر رکھنا درست نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 5: قرآنی اسالیب کی اعلیٰ بلاغی تطبیقات
وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا
اور سر بڑھاپے کی سفیدی سے بھر گیا۔
اس ایک آیت کے بارے میں «الرأس فاعل ہے» نحوی طور پر یقینی بات ہے؛ «اشتعال میں آگ کی مناسبت سے تصویر بنتی ہے» مضبوط بلاغی تحلیل ہے؛ «یہ لفظ محض فلاں نفسیاتی کیفیت ہی پیدا کرتا ہے» سامع کے اختلاف کے سبب محتاجِ قرینہ دعویٰ ہے۔
تجزیے میں «لازماً»، «غالباً» اور «ممکن ہے» کا درست استعمال علمی امانت کا حصہ ہے۔ قرآن کے الفاظ، اس کا ترجمہ، نحوی تحلیل اور مفسر کی تعبیر کو ایک ہی درجے پر رکھنا درست نہیں۔