إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں۔
پہلا «إِيَّاكَ» عبادت کے فعل سے متعلق ہے اور دوسرا استعانت سے۔ دونوں مقامات پر ضمیر کا اعادہ ہر فعل کے ساتھ تخصیص کو مستقل اور نمایاں بناتا ہے۔ اگر دوسرے مقام پر ضمیر حذف کر دیا جائے تو لفظی توازن اور تاکید کی صورت بدل جاتی ہے۔
لفظی مماثلت کے باوجود دونوں افعال کا مفہوم ایک نہیں۔ عبادت بندگی اور تعبد کا عمل ہے، جبکہ استعانت طلبِ مدد ہے۔ صوتی توازن کے ساتھ معنوی امتیاز باقی رکھنا، اس آیت کی تحلیل کا ضروری حصہ ہے۔