مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
آپ کے رب نے آپ کو نہ چھوڑا اور نہ ناراض ہوا۔
«ما» دو بار آیا ہے، مگر دونوں دفعہ اس کے ساتھ الگ فعل ہے۔ پہلی نفی ترک کرنے کے مضمون پر، دوسری ناراض ہونے کے مضمون پر وارد ہوئی ہے۔ اس لیے اسے محض بے فائدہ تکرار کہنا درست نہیں؛ دونوں اندیشوں کی واضح نفی سے تسلی کے دو رخ محفوظ رہتے ہیں۔
«و» یہاں دونوں منفی قضیوں کو جمع کرتا ہے۔ اس میں نہ خود بخود ترتیبِ زمانی ثابت ہوتی ہے، نہ یہ کہ ایک نفی دوسری کا لازمی نتیجہ ہے۔ ان اضافی رشتوں کے لیے سیاق اور دلیل الگ درکار ہوں گے۔