وَمَا قَلَىٰ
اور نہ ناراض ہوا ہے۔
تنہا «وما قلى» کو سیاق سے جدا کر دینے پر مخاطَب کی تعیین دھندلی ہو جاتی ہے۔ لیکن 93:3 میں اسی عبارت کا سابقہ «ما ودعك ربك» کے ساتھ تعلق واضح ہے۔ یہی فرق بتاتا ہے کہ مختصر عبارت کو پوری آیت کے ساتھ پڑھنا ضروری ہے۔
حذف کا مطلب معنی کا ختم ہو جانا نہیں؛ معنی بعض اوقات اپنے قرینے کی وجہ سے زیادہ مختصر الفاظ میں بھی منتقل ہو جاتا ہے۔ البتہ ترجمے میں وضاحت کے لیے «آپ سے» جیسا متعلق ظاہر کر دینا عربی متن میں لفظ بڑھانا نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 7: قرآنی اسالیب میں حذف و ذکر، تقدیم و تاخیر اور سیاقی دلالت
وَمَا قَلَىٰ
اور نہ ناراض ہوا ہے۔
تنہا «وما قلى» کو سیاق سے جدا کر دینے پر مخاطَب کی تعیین دھندلی ہو جاتی ہے۔ لیکن 93:3 میں اسی عبارت کا سابقہ «ما ودعك ربك» کے ساتھ تعلق واضح ہے۔ یہی فرق بتاتا ہے کہ مختصر عبارت کو پوری آیت کے ساتھ پڑھنا ضروری ہے۔
حذف کا مطلب معنی کا ختم ہو جانا نہیں؛ معنی بعض اوقات اپنے قرینے کی وجہ سے زیادہ مختصر الفاظ میں بھی منتقل ہو جاتا ہے۔ البتہ ترجمے میں وضاحت کے لیے «آپ سے» جیسا متعلق ظاہر کر دینا عربی متن میں لفظ بڑھانا نہیں۔