فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
پس بہتر یہی ہے کہ عمدہ صبر ہو۔
سورۃ یوسف 12:18 میں «فصبر جميل» نہایت مختصر اسلوب ہے۔ نحوی کتب میں اس کے لیے محذوف خبر یا مبتدا کی مختلف تقدیریں زیرِ بحث آ سکتی ہیں؛ لیکن متن میں وہ الفاظ موجود نہیں۔ اصل مقصود اس مقام پر صبرِ جمیل کو اختیار کرنے یا اس کی تحسین کی طرف متوجہ کرنا ہے۔
ترجمے میں «میں اچھا صبر اختیار کروں گا» جیسی توضیح کسی تفسیر کی نمائندگی کر سکتی ہے، لیکن اسے آیت کے لفظی اجزا کی عین فہرست نہیں سمجھنا چاہیے۔ نحوی احتمال اور ترجمانی توضیح کو جدا رکھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 7: قرآنی اسالیب میں حذف و ذکر، تقدیم و تاخیر اور سیاقی دلالت
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
پس بہتر یہی ہے کہ عمدہ صبر ہو۔
سورۃ یوسف 12:18 میں «فصبر جميل» نہایت مختصر اسلوب ہے۔ نحوی کتب میں اس کے لیے محذوف خبر یا مبتدا کی مختلف تقدیریں زیرِ بحث آ سکتی ہیں؛ لیکن متن میں وہ الفاظ موجود نہیں۔ اصل مقصود اس مقام پر صبرِ جمیل کو اختیار کرنے یا اس کی تحسین کی طرف متوجہ کرنا ہے۔
ترجمے میں «میں اچھا صبر اختیار کروں گا» جیسی توضیح کسی تفسیر کی نمائندگی کر سکتی ہے، لیکن اسے آیت کے لفظی اجزا کی عین فہرست نہیں سمجھنا چاہیے۔ نحوی احتمال اور ترجمانی توضیح کو جدا رکھنا ضروری ہے۔