وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
اور تم جو کچھ بیان کرتے ہو، اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے۔
12:18 کے آخری الفاظ میں «على ما تصفون» اس باب کی تعیین کرتے ہیں جس کے لیے استعانت کا ذکر ہوا ہے۔ متعلق صراحت سے موجود ہے، اس لیے پوری عبارت کو غیر ضروری طور پر محذوف متعلقات سے بھرنے کی ضرورت نہیں۔
مکمل تجزیہ پہلے یہ پوچھتا ہے کہ کون سا لفظ موجود ہے، کس سے متعلق ہے، اور کون سی معنوی نسبت قائم کرتا ہے۔ جس چیز کو متن خود ظاہر کر رہا ہو، اسے «حذف» کہنا غلط تعبیر کا آغاز بن سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 7: قرآنی اسالیب میں حذف و ذکر، تقدیم و تاخیر اور سیاقی دلالت
وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
اور تم جو کچھ بیان کرتے ہو، اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے۔
12:18 کے آخری الفاظ میں «على ما تصفون» اس باب کی تعیین کرتے ہیں جس کے لیے استعانت کا ذکر ہوا ہے۔ متعلق صراحت سے موجود ہے، اس لیے پوری عبارت کو غیر ضروری طور پر محذوف متعلقات سے بھرنے کی ضرورت نہیں۔
مکمل تجزیہ پہلے یہ پوچھتا ہے کہ کون سا لفظ موجود ہے، کس سے متعلق ہے، اور کون سی معنوی نسبت قائم کرتا ہے۔ جس چیز کو متن خود ظاہر کر رہا ہو، اسے «حذف» کہنا غلط تعبیر کا آغاز بن سکتا ہے۔