إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ
یقیناً اللہ کے نزدیک تم میں زیادہ عزت والا زیادہ پرہیزگار ہے۔
49:13 میں «أكرمكم» اور «أتقاكم» دونوں اسمِ تفضیل ہیں، اور «عند الله» فضیلت کے معیار کو انسانی مفاخرت سے ہٹا کر اللہ کے ہاں معتبر وصف کی طرف لے جاتا ہے۔ سیاقی تخصیص کا اثر واضح ہے، لیکن اسے لفظ «إنما» والا صریح قصر کہنا درست نہیں۔
علمی جواب میں یہ فرق قائم رہے گا: جو تحدید اس مضمون سے سمجھی جا رہی ہے اور وہ مخصوص ادات جس کا متن میں واقعی استعمال ہوا ہے، الگ سوال ہیں۔ دونوں کو خلط کرنے سے نحوی تشخیص غلط ہو جاتی ہے۔