إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم تیری ہی عبادت کرتے اور تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔
دو فعل الگ بیان ہوئے: «نعبد» اور «نستعين»۔ دونوں سے پہلے «إياك» کا اعادہ ہوا۔ اس سے عبادت اور استعانت کے دو متعلق مگر مستقل معنوی رخ واضح رہتے ہیں۔ اگر صرف پہلی تقدیم کو دیکھ کر پوری عبارت کے اسلوب کی تعریف کی جائے تو دوسرے جز کی تاکید نظر سے اوجھل ہو سکتی ہے۔
بلاغی مناسبت میں یہ بھی اہم ہے کہ فاتحہ کی ابتدائی آیات میں خدا کی حمد و ثنا ہے؛ یہاں کلام براہِ راست خطاب کی طرف آتا ہے۔ التفات اور تقدیم دو الگ مشاہدات ہیں، جنہیں ایک ہی اصطلاح میں ضم نہیں کرنا چاہیے۔