إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم تجھی سے مدد چاہتے ہیں۔
تاکید کسی مضمون کو مضبوط کرتی ہے، جبکہ قصر ایک نسبت کو کسی طرف محدود یا خاص کرتا ہے۔ «إياك نستعين» میں مفعول کی تقدیم کے ذریعے اختصاص نمایاں ہوتا ہے۔ «إننا نستعين بك» میں «إنّ» کی تاکید ہے، لیکن اس صورت کو خود بخود اسی درجہ کا قصر قرار نہیں دیا جا سکتا۔
متکلم کی نیت اور عبارت کا سیاق معنی میں مزید باریکیاں پیدا کر سکتے ہیں؛ تاہم تدریسی فیصلہ پہلے ظاہر اسلوب کے فرق پر قائم ہوگا۔ اس طرح ہر مؤکد جملے کو قصر کہنے کی عام غلطی سے بچا جا سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 7: قرآنی اسالیب میں حذف و ذکر، تقدیم و تاخیر اور سیاقی دلالت
إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم تجھی سے مدد چاہتے ہیں۔
تاکید کسی مضمون کو مضبوط کرتی ہے، جبکہ قصر ایک نسبت کو کسی طرف محدود یا خاص کرتا ہے۔ «إياك نستعين» میں مفعول کی تقدیم کے ذریعے اختصاص نمایاں ہوتا ہے۔ «إننا نستعين بك» میں «إنّ» کی تاکید ہے، لیکن اس صورت کو خود بخود اسی درجہ کا قصر قرار نہیں دیا جا سکتا۔
متکلم کی نیت اور عبارت کا سیاق معنی میں مزید باریکیاں پیدا کر سکتے ہیں؛ تاہم تدریسی فیصلہ پہلے ظاہر اسلوب کے فرق پر قائم ہوگا۔ اس طرح ہر مؤکد جملے کو قصر کہنے کی عام غلطی سے بچا جا سکتا ہے۔